1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:18,689 --> 00:00:22,151
(心に残る劇的な音楽)

4
00:00:58,062 --> 00:01:01,274
（心に残る緊迫した音楽）

5
00:01:53,784 --> 00:01:56,495
(ドラマチックな音楽)

6
00:02:00,082 --> 00:02:03,294
（心に残る緊迫した音楽）

7
00:02:28,444 --> 00:02:30,905
(緊張感のある音楽)

8
00:02:46,087 --> 00:02:48,798
（心に残る音楽）

9
00:02:52,885 --> 00:02:55,346
(緊張感のある音楽)

10
00:03:04,730 --> 00:03:07,108
（カタカタ）

11
00:03:10,736 --> 00:03:13,781
(怪しい音楽)

12
00:03:27,420 --> 00:03:29,380
- [父] ジェーン、あなたは
遅くなりました、どこに行っていましたか？

13
00:03:29,380 --> 00:03:30,423
- [ジェーン] 出ました！

14
00:03:55,573 --> 00:03:58,200
(不安な音楽)

15
00:04:22,057 --> 00:04:25,019
(怪しい音楽)

16
00:04:32,985 --> 00:04:35,696
（心に残る音楽）

17
00:05:11,023 --> 00:05:12,233
気に入っていますか？

18
00:05:13,400 --> 00:05:14,985
（鳴き声）

19
00:05:14,985 --> 00:05:17,446
(緊張感のある音楽)

20
00:05:38,509 --> 00:05:41,470
(怪しい音楽)

21
00:05:51,021 --> 00:05:53,482
(緊張感のある音楽)

22
00:06:24,555 --> 00:06:26,765
（ドスドス）

23
00:06:33,731 --> 00:06:35,941
（ドスン）

24
00:06:48,037 --> 00:06:49,788
（ノックする）

25
00:06:49,788 --> 00:06:50,581
- イーディス！

26
00:06:51,707 --> 00:06:52,499
イーディス！

27
00:06:54,084 --> 00:06:56,795
夕食には遅刻しないでください！

28
00:06:56,795 --> 00:06:58,505
残り 12 分です。

29
00:07:58,440 --> 00:08:01,151
(エンジン回転数)

30
00:08:32,683 --> 00:08:37,604
- (つぶやいて) 保険のために
合併はかなり奥まったところにありました。

31
00:08:42,526 --> 00:08:44,111
- [父] 間違いなく責任ある書類です

32
00:08:44,111 --> 00:08:45,738
スペースを与えます。

33
00:08:45,738 --> 00:08:47,031
- はい、もちろん。

34
00:08:53,203 --> 00:08:56,081
- 私の依頼を覚えていましたか？

35
00:08:56,081 --> 00:08:58,333
キャンバスのロール？

36
00:08:58,333 --> 00:08:59,126
- ああ、神様！

37
00:09:00,169 --> 00:09:03,088
- [ジェーン] 考えないでください
彼は興味を持つだろう。

38
00:09:03,088 --> 00:09:04,840
- 興味がありました。

39
00:09:04,840 --> 00:09:07,468
(ガラスの音が鳴る)

40
00:09:08,552 --> 00:09:10,846
- やめてください、ジェーン。

41
00:09:10,846 --> 00:09:13,640
- さて、行かなければなりません。

42
00:09:13,640 --> 00:09:15,225
ジェーンは私と一緒に来ます。

43
00:09:15,225 --> 00:09:17,853
(ガラスの音が鳴る)

44
00:09:18,771 --> 00:09:20,481
- 自転車に乗ってどこへ行きましたか？

45
00:09:21,565 --> 00:09:23,525
- [ジェーン] エレノアに会いに。

46
00:09:23,525 --> 00:09:24,777
- エレノア、彼女は誰ですか?

47
00:09:25,861 --> 00:09:27,529
- 誰について説明し続けることはできません

48
00:09:27,529 --> 00:09:30,616
私のさまざまな友達は
彼らは、ただの友達です。

49
00:09:31,533 --> 00:09:34,286
友達を維持したいと思っているわけではありません。

50
00:09:34,286 --> 00:09:35,579
- なぜだめですか？
- 何？

51
00:09:36,580 --> 00:09:38,957
- なぜ友達を維持しないのですか？

52
00:09:38,957 --> 00:09:42,920
- [ジェーン] 彼らは私にお金を払うのにうんざりしています。

53
00:09:42,920 --> 00:09:45,255
- いいえ、それは管理できません。
- ほんの少しだけ

54
00:09:45,255 --> 00:09:46,048
胸の。

55
00:09:47,591 --> 00:09:49,593
- あなたは私に足をくれました。

56
00:09:49,593 --> 00:09:50,427
- そして胸も。

57
00:09:52,262 --> 00:09:56,600
- どちらでも構いません
部分的には、私はそれを管理することができません。

58
00:10:09,488 --> 00:10:12,533
(くぐもったおしゃべり)

59
00:10:23,919 --> 00:10:27,965
-そういう時期もあったと思います
ウィッグが流行っていた頃。

60
00:10:27,965 --> 00:10:30,008
- [若者] 彼らがあなたをどのように滅ぼすのか、ひどいことです。

61
00:10:30,008 --> 00:10:31,927
- 非常に高価なもの。

62
00:10:33,303 --> 00:10:36,014
その日々を想像できますか
男が頭を剃ると、

63
00:10:36,014 --> 00:10:38,642
そしてそれを冠した
シラミだらけのかつらで？

64
00:10:40,144 --> 00:10:41,353
- [ジェーン] なぜシラミが多いのですか?

65
00:10:42,771 --> 00:10:45,774
- 彼らは不潔だった、彼らは持っていた
衛生観念がない。

66
00:10:51,238 --> 00:10:53,073
- ジェーンは（つぶやいて）仕事を引き受けられなかったのですか？

67
00:10:55,075 --> 00:10:58,495
つまり、余裕がないから
彼女にお小遣いをあげるには？

68
00:10:58,495 --> 00:11:00,414
- 彼女は家に欲しいものはすべて揃っています。

69
00:11:01,999 --> 00:11:03,876
- 遅かれ早かれ、彼女は仕事に行くことになります。

70
00:11:05,210 --> 00:11:06,753
（ぶつぶつ）

71
00:11:06,753 --> 00:11:09,548
- 彼女はどんな資格を持っていますか?

72
00:11:09,548 --> 00:11:10,716
- [イーディス] たくさんあります。

73
00:11:11,633 --> 00:11:13,510
- そして彼女はまだ
彼女をここに連れてきました（つぶやき）。

74
00:11:14,386 --> 00:11:17,181
- 全部はいらない
今の時代、働く若者たち。

75
00:11:18,265 --> 00:11:19,224
使用人を除いて。

76
00:11:20,517 --> 00:11:23,645
今は徴兵制があるべきだと思います。

77
00:11:23,645 --> 00:11:26,190
18歳から20歳までのすべての若い女性に向けて、

78
00:11:26,190 --> 00:11:27,274
家事手伝いとして。

79
00:11:29,568 --> 00:11:31,278
そうすれば、彼らはもっと私たちに役立つかもしれません。

80
00:11:33,113 --> 00:11:35,908
というケースも少なくなるでしょう
非嫡出子と言うべきだろう。

81
00:11:35,908 --> 00:11:39,203
- まったく興味がありません
あなたが言うべきことを！

82
00:11:46,210 --> 00:11:49,087
(ドアホンが鳴る)

83
00:12:06,104 --> 00:12:11,026
- 彼女は先天性聴覚障害者です、その女性。

84
00:12:13,528 --> 00:12:14,738
ドアに答えていただけますか？

85
00:12:15,739 --> 00:12:17,032
- [主婦] えっ？

86
00:12:17,032 --> 00:12:20,035
さて、どれが欲しいですか、
ドアですか、それともあなたですか（つぶやき）

87
00:12:20,035 --> 00:12:20,827
- [父] えっ？

88
00:12:21,745 --> 00:12:23,038
- [主婦] どれが欲しいですか？

89
00:12:23,038 --> 00:12:25,499
(ドアをバタンと閉める音)
ドアか…

90
00:12:27,542 --> 00:12:29,086
- ボリシェヴィズム、階段の下。

91
00:12:32,422 --> 00:12:33,590
- 言ったかもしれないのに。

92
00:12:35,842 --> 00:12:38,720
(ドアホンが鳴る)

93
00:12:42,557 --> 00:12:44,977
- ジェーン、ベルに出てくれる？

94
00:12:54,861 --> 00:12:57,698
(雨が飛び散る)

95
00:13:03,161 --> 00:13:03,954
- お父さんは入ってるの？

96
00:13:06,206 --> 00:13:06,999
- うん。

97
00:13:08,792 --> 00:13:10,627
- そうですね、彼に会いたいです。

98
00:13:12,087 --> 00:13:13,755
- そうしないと人気がなくなるよ。

99
00:13:15,132 --> 00:13:16,216
こちらは登場が遅いですね。

100
00:13:18,427 --> 00:13:19,386
- [男性] どこにいたの？

101
00:13:20,429 --> 00:13:21,346
- いつ？

102
00:13:21,346 --> 00:13:24,850
- (つぶやき)、落ちた、とあなたは言いました
今日の午後、クラブで。

103
00:13:24,850 --> 00:13:25,642
そうでしたか？

104
00:13:29,062 --> 00:13:32,316
（つぶやき）つまり、今が私の天職なのです。

105
00:13:34,067 --> 00:13:37,863
- (つぶやき) そうですか
父親に会いたいと主張しますか？

106
00:13:39,406 --> 00:13:40,198
- はい、そうします。

107
00:13:41,950 --> 00:13:44,119
- じゃあ、彼に言ってみます。
- じゃあ、聞いてください、

108
00:13:44,119 --> 00:13:45,704
つまり、めちゃくちゃ濡れているんです！

109
00:13:45,704 --> 00:13:47,748
- さあ、入ってください、そんなに愚かなことはしないでください！

110
00:13:53,712 --> 00:13:55,505
ゴルフクラブのグレグソンさんです。

111
00:13:56,423 --> 00:13:58,342
- さて、彼は何がしたいのですか？

112
00:13:58,342 --> 00:13:59,301
- あなた。
- 今？

113
00:14:00,218 --> 00:14:02,471
（ぶつぶつ）

114
00:14:02,471 --> 00:14:04,139
- 彼はどこにいるの？
- ホールで。

115
00:14:05,307 --> 00:14:06,892
水たまりを作っている。

116
00:14:06,892 --> 00:14:08,185
- [父] じゃあ、スープを食べるよ、

117
00:14:08,185 --> 00:14:12,147
私の書斎で待つように彼に言いに行ってください。

118
00:14:12,147 --> 00:14:13,023
- そこに。

119
00:14:27,329 --> 00:14:32,292
なぜそれを剃らないのですか？

120
00:14:41,426 --> 00:14:43,136
- ムーンフェイスの人ですか？

121
00:14:43,136 --> 00:14:43,929
- [ジェーン] はい。

122
00:14:45,013 --> 00:14:47,099
- グレッグソンは私の友人です。

123
00:14:48,308 --> 00:14:50,185
- [ジェーン] (くすくす笑い) 彼は今私にキスしたところです。

124
00:14:52,771 --> 00:14:54,481
- どういう意味ですか？

125
00:14:54,481 --> 00:14:56,149
- [ジェーン] つまり、彼は掴んだのです
私を抱きしめて、彼のものを妨害した

126
00:14:56,149 --> 00:14:57,734
素晴らしい顔が私の中に。

127
00:14:57,734 --> 00:14:58,568
- [青春] くだらない！

128
00:15:00,028 --> 00:15:02,531
- [ジェーン] 彼は口ひげを生やしています
カーペット掃除機のように。

129
00:15:12,541 --> 00:15:15,168
(ドアをバタンと閉める音)

130
00:15:17,921 --> 00:15:19,881
- ああ、グレッグソン、座ってください。

131
00:15:19,881 --> 00:15:21,425
- ああ（つぶやく）。
- 行ってきたばかりです

132
00:15:21,425 --> 00:15:23,802
夕食をとっている。
- そうですね。

133
00:15:24,928 --> 00:15:26,430
- さて、それは何ですか？

134
00:15:27,681 --> 00:15:31,935
- あなたの娘さん、盗みました、
50,000 (つぶやき)

135
00:15:31,935 --> 00:15:34,146
18と6からの現金
ゴルフクラブセンター。

136
00:15:41,027 --> 00:15:42,320
もう一度言ってみませんか？

137
00:15:51,079 --> 00:15:53,331
- 彼女を見たということですか？

138
00:15:53,331 --> 00:15:54,624
- いいえ、私の秘書が彼女を見ました。

139
00:15:54,624 --> 00:15:56,418
- 彼女は個人的にそうしましたか？
- 当然です。

140
00:15:56,418 --> 00:15:57,377
- いつ？
- 昨日。

141
00:15:57,377 --> 00:15:58,503
- 昨日？
- はい。

142
00:15:58,503 --> 00:16:00,297
- なぜ昨日来なかったのですか?

143
00:16:00,297 --> 00:16:02,924
- 考えていませんでした。

144
00:16:02,924 --> 00:16:05,260
- なんてひどいことだ
金庫は開いていましたか？

145
00:16:05,260 --> 00:16:07,846
- 何？
- 教えてくれるの?

146
00:16:07,846 --> 00:16:10,348
彼女はジェル・イグナイトでそれを爆破したのですか？

147
00:16:10,348 --> 00:16:11,850
- 私はただ外に出ただけだった
数分間オフィスにいて、

148
00:16:11,850 --> 00:16:14,394
なかった（つぶやき）
このようなことを期待します。

149
00:16:31,828 --> 00:16:34,873
- あなたは普段キスしますか
あなたのお金を盗む人?

150
00:16:37,334 --> 00:16:39,753
彼女はあなたが今彼女にキスしたと言った。

151
00:16:39,753 --> 00:16:42,631
初めてではないことに疑いの余地はありません。

152
00:16:42,631 --> 00:16:44,257
- それは、うーん、ばかげています、それは...

153
00:16:46,092 --> 00:16:47,135
あの娘には気を付けたほうがいいよ

154
00:16:47,135 --> 00:16:48,637
彼女は困ってしまうだろう！

155
00:16:48,637 --> 00:16:51,014
- 彼女は16歳です。
- だから私は信じます。

156
00:16:51,014 --> 00:16:52,474
-それでは否定しますか？

157
00:16:54,059 --> 00:16:56,186
- 確かに、それは否定します。
- 疑いはありません

158
00:16:56,186 --> 00:16:57,562
彼女は窃盗を否認するだろう。

159
00:16:57,562 --> 00:16:58,605
- 幸いなことに！

160
00:17:00,273 --> 00:17:03,360
言ったでしょう、私は持っています
秘書の一言です！

161
00:17:07,614 --> 00:17:08,406
- 良い？

162
00:17:09,533 --> 00:17:13,411
- そうですね（つぶやき）、私たちは
友達のはずなのに――

163
00:17:13,411 --> 00:17:14,204
- もちろんです。

164
00:17:15,997 --> 00:17:16,790
- もしそうなら、

165
00:17:17,832 --> 00:17:20,210
お金を返してください、
そしてそれ以上言う必要はありません。

166
00:17:22,295 --> 00:17:24,881
でも、それは今でなければならない、
それは前売りチケットのお金です

167
00:17:24,881 --> 00:17:26,633
すぐに元に戻すべきです！

168
00:17:26,633 --> 00:17:27,425
- はい。

169
00:17:28,468 --> 00:17:30,679
（ぶつぶつ）

170
00:17:31,763 --> 00:17:33,807
そしてその部分は私にとっては関係ありません。

171
00:17:36,309 --> 00:17:38,144
お金をあげます。

172
00:17:44,859 --> 00:17:46,820
冗談じゃないよ！

173
00:17:46,820 --> 00:17:49,030
（ぶつぶつ）

174
00:17:51,908 --> 00:17:55,537
- ありがとうございます。
- 彼女から遠ざかってください。

175
00:17:55,537 --> 00:17:58,206
- 何って言ったの？
- 私の娘。

176
00:17:58,206 --> 00:17:59,833
やめてください。

177
00:17:59,833 --> 00:18:01,418
- そうですね、喜んでそうしたいと思います。

178
00:18:02,711 --> 00:18:04,129
（ぶつぶつ）

179
00:18:04,129 --> 00:18:05,046
まったく、私はそうは思いません...

180
00:18:14,097 --> 00:18:16,933
おやすみ、じゃあお礼はしないでね！

181
00:18:16,933 --> 00:18:19,519
- [父] ああ、もちろんありがとう。

182
00:18:19,519 --> 00:18:21,479
とても良かった、とても良かった。

183
00:18:30,822 --> 00:18:31,615
- ビッチ！

184
00:18:34,159 --> 00:18:35,076
ちょっとしたコン...

185
00:18:52,135 --> 00:18:54,220
(ドアをバタンと閉める音)
- コーヒーは冷えていると思います。

186
00:18:57,432 --> 00:18:58,808
ジェーン、一杯注いでくれませんか？

187
00:19:01,895 --> 00:19:04,356
- よかったら二階に行ってもいいですか？

188
00:19:04,356 --> 00:19:05,440
- 体調が悪いんですか？

189
00:19:05,440 --> 00:19:07,317
応接室はどうしたの？

190
00:19:07,317 --> 00:19:08,568
- 私は更紗が好きではありません。

191
00:19:08,568 --> 00:19:10,487
-チンツ！
- あなたが選んだのです！

192
00:19:14,699 --> 00:19:17,327
- 彼は何がしたかったのですか？
- はぁ？

193
00:19:17,327 --> 00:19:21,998
ああ、グレッグソン、ダンスのチケットを売ってくれ。

194
00:19:21,998 --> 00:19:23,958
その男は不屈だ。

195
00:19:25,085 --> 00:19:27,796
（心に残る音楽）

196
00:20:00,537 --> 00:20:02,997
(緊張感のある音楽)

197
00:20:29,691 --> 00:20:32,110
（ノックする）

198
00:20:32,110 --> 00:20:32,902
- 入ってください。

199
00:20:40,618 --> 00:20:42,370
- 何が考えさせられますか
あなたが逃げられることを

200
00:20:42,370 --> 00:20:43,455
そんなもので？

201
00:20:48,251 --> 00:20:49,461
お金を使いましたか？

202
00:20:52,922 --> 00:20:55,508
そうでない場合は、私に渡してください。

203
00:20:55,508 --> 00:20:56,634
- [ジェーン] 分かりません。

204
00:20:56,634 --> 00:20:58,553
- [父] それを渡してくださいね？

205
00:20:58,553 --> 00:20:59,345
- どこかに行って！

206
00:21:03,725 --> 00:21:06,019
（金切り声）

207
00:21:17,947 --> 00:21:22,911
（サトウキビの鞭打ち）
（金切り声）

208
00:21:34,088 --> 00:21:36,466
（泣き声）

209
00:21:40,720 --> 00:21:43,014
- [父] そうすべきです
また泥棒するのはやめてください。

210
00:21:56,569 --> 00:21:58,154
- 今回彼女は何をしたのですか？

211
00:21:58,154 --> 00:21:59,113
- 盗む。

212
00:21:59,113 --> 00:22:01,908
（ジェーンの泣き声）

213
00:22:36,484 --> 00:22:37,277
- ジェーン！

214
00:22:38,653 --> 00:22:39,445
ジェーン！

215
00:22:43,283 --> 00:22:44,117
大丈夫ですか？

216
00:22:45,702 --> 00:22:46,744
- [ジェーン] はい。

217
00:22:58,089 --> 00:23:00,174
（すすり泣き）

218
00:23:17,609 --> 00:23:20,069
(緊張感のある音楽)

219
00:23:26,242 --> 00:23:29,454
(不気味な催眠音楽)

220
00:23:30,330 --> 00:23:32,248
- [父] イーディス！

221
00:23:32,248 --> 00:23:33,041
イーディス！

222
00:23:35,084 --> 00:23:36,044
イーディス！

223
00:23:36,044 --> 00:23:37,462
イーディス！

224
00:23:37,462 --> 00:23:38,713
- イーディス！
- 眠れないの？

225
00:23:38,713 --> 00:23:39,881
- [女性] イーディス！

226
00:23:39,881 --> 00:23:41,257
- [父] イーディス！

227
00:23:42,383 --> 00:23:43,968
- イーディス！
- イーディス！

228
00:23:43,968 --> 00:23:45,929
- [女性] イーディス！

229
00:23:45,929 --> 00:23:47,847
盗まれたんだよ、（つぶやき）...

230
00:23:47,847 --> 00:23:52,268
（幽霊のささやき）
(不気味な催眠音楽)

231
00:23:52,268 --> 00:23:54,479
- 殺します（つぶやき）...
- はい...

232
00:23:54,479 --> 00:23:55,855
- はい...
- はい...

233
00:23:55,855 --> 00:23:57,899
- はい...
- イーディス、イーディス...

234
00:24:01,027 --> 00:24:02,153
イーディス！
- イーディス！

235
00:24:04,447 --> 00:24:07,158
(鳥のさえずり)

236
00:24:56,833 --> 00:24:59,669
- 庭を閉めたんですか
ドア、そんなに暖かくないよ。

237
00:24:59,669 --> 00:25:00,461
- はい、もちろん。

238
00:25:24,527 --> 00:25:25,445
よく眠れましたか？

239
00:25:26,612 --> 00:25:27,947
- ありがとう、はい。

240
00:25:54,766 --> 00:25:56,392
- [父] おはようジェーン。

241
00:25:56,392 --> 00:25:58,186
- おはよう。
- おはよう。

242
00:25:58,186 --> 00:26:00,354
- おはようございます、ルパート。

243
00:26:16,287 --> 00:26:18,039
あなたが出発する前に会いたかった。

244
00:26:19,499 --> 00:26:21,334
- ああ、特になぜですか。

245
00:26:21,334 --> 00:26:23,252
- 私はあなたを好きではありません
私を卑怯者だと思うこと。

246
00:26:25,129 --> 00:26:27,131
- ああ、そんなことはないと思います。

247
00:26:27,131 --> 00:26:28,049
- それはいいですね。

248
00:26:29,801 --> 00:26:31,761
お金を返してもらえますか？

249
00:26:31,761 --> 00:26:33,721
- いいえ、お金は戻ってこないかもしれません。

250
00:26:34,680 --> 00:26:37,558
（ルパートが歯を食いしばる）

251
00:26:43,064 --> 00:26:45,525
- なんとかなると思いますか
食べる音を少なくするには？

252
00:26:45,525 --> 00:26:46,943
- [ルパート] ベーコンは食べ過ぎだよ。

253
00:27:16,222 --> 00:27:18,182
- 人々は大西洋を横断しているようです

254
00:27:18,182 --> 00:27:19,475
どんどん小さなもの。

255
00:27:20,685 --> 00:27:22,603
なぜ彼らがそうするのか考えられない
自転車で渡らないでください。

256
00:27:22,603 --> 00:27:23,604
- なぜそうすべきではないのですか?

257
00:27:24,564 --> 00:27:26,107
- 保険料を想像してみてください

258
00:27:26,107 --> 00:27:28,818
それらのものに違いありません、
レーシングヨットなど。

259
00:27:29,902 --> 00:27:31,195
ちなみに数字は分かりません。

260
00:27:31,195 --> 00:27:33,364
- わざわざしないでください
見つけ出し、負荷を分散し、

261
00:27:33,364 --> 00:27:36,033
それが海上保険の原則です。

262
00:27:36,033 --> 00:27:37,243
そしてそれを決して忘れないでください。

263
00:27:37,243 --> 00:27:38,619
- 私はしません。

264
00:27:38,619 --> 00:27:39,912
- ルパート！
- はい、お母さん？

265
00:27:42,540 --> 00:27:44,292
- 今日、キャンバスを買ってきてくれませんか？

266
00:27:45,334 --> 00:27:46,127
- はい、お母さん。

267
00:27:47,962 --> 00:27:51,048
- まともなビットを取得してみてください
週末に牛肉の。

268
00:27:51,048 --> 00:27:52,758
そこの肉屋は絶望的だ。

269
00:28:02,268 --> 00:28:03,227
あなたがいる間に（つぶやき）。

270
00:28:03,227 --> 00:28:04,353
- [ルパート] はい、そうです。

271
00:28:04,353 --> 00:28:05,521
彼はあなたとそのことについて話そうと言いました...

272
00:28:05,521 --> 00:28:06,355
(ドアをバタンと閉める音)

273
00:28:06,355 --> 00:28:08,107
- そのことについてリチャードソンさんにアプローチしましたか？

274
00:28:08,107 --> 00:28:09,066
- やるべきだったでしょうか？

275
00:28:09,066 --> 00:28:10,276
- まあ、彼がそれを扱っているなら。

276
00:28:10,276 --> 00:28:12,153
- あなたの助けがあれば、私たちはできました
シティスターを変更します。

277
00:28:12,153 --> 00:28:14,614
1910年というと恐ろしく時代遅れだ。

278
00:28:14,614 --> 00:28:16,073
- おそらくですが、非常に健全です。

279
00:28:25,124 --> 00:28:25,958
- 彼を殺しましょう。

280
00:28:28,544 --> 00:28:29,337
- あなたは...

281
00:28:30,296 --> 00:28:31,088
冗談だよ。

282
00:28:32,673 --> 00:28:33,466
- 冗談じゃないよ。

283
00:28:35,384 --> 00:28:38,596
（不気味で心に残る音楽）

284
00:29:11,629 --> 00:29:14,131
（ドスン）

285
00:29:14,131 --> 00:29:17,009
(かすかなおしゃべり)

286
00:29:20,471 --> 00:29:22,890
-それが彼の目的ですよね？

287
00:29:22,890 --> 00:29:24,642
それを手に入れるには少なくとも山ほどの費用がかかるだろう

288
00:29:24,642 --> 00:29:25,977
叩かれて再拡散。

289
00:29:32,984 --> 00:29:35,778
(水しぶき)

290
00:29:44,829 --> 00:29:45,705
（ノックする）
イーディス！

291
00:29:47,665 --> 00:29:50,084
- はい！
(ドアがガタガタする音)

292
00:29:50,084 --> 00:29:51,669
- 開けてくれる？

293
00:29:51,669 --> 00:29:52,461
イーディス！

294
00:29:53,629 --> 00:29:55,423
- 私は変わります！

295
00:29:55,423 --> 00:29:56,924
- [父] ジェーンはどこですか？

296
00:29:56,924 --> 00:29:58,634
- [イーディス] 私と一緒に！

297
00:29:58,634 --> 00:30:00,845
- [父] 送ります
（つぶやいて）彼女の部屋へ！

298
00:30:00,845 --> 00:30:01,637
- いいえ！

299
00:30:04,098 --> 00:30:05,266
- 私のきれいなシャツ！

300
00:30:06,183 --> 00:30:08,144
- 消えた！
- 何？

301
00:30:08,144 --> 00:30:09,854
- 従者よ、去って行った！

302
00:30:31,292 --> 00:30:33,753
（猫のゴロゴロ音）

303
00:30:39,800 --> 00:30:41,844
- シェリーのお母さん?
- いいえ、ありがとう。

304
00:30:46,015 --> 00:30:48,476
(緊張感のある音楽)

305
00:31:02,740 --> 00:31:04,950
（ガタガタ）

306
00:31:40,820 --> 00:31:44,031
（心に残る緊迫した音楽）

307
00:31:52,039 --> 00:31:54,166
- [ルパート] 誰も興味がありません（つぶやき）。

308
00:31:54,166 --> 00:31:56,836
（ぶつぶつ）

309
00:31:56,836 --> 00:31:59,171
もちろん合併ですが、他には何があるでしょうか？

310
00:31:59,171 --> 00:32:00,798
会場全体がその音で盛り上がっていました。

311
00:32:00,798 --> 00:32:01,632
- はい？
- どうしてでしょう？

312
00:32:01,632 --> 00:32:02,425
重要だと思いますか？

313
00:32:05,302 --> 00:32:09,014
お父さんはそうなるだろう（つぶやく）…

314
00:32:20,443 --> 00:32:22,153
彼はやると言いましたか、それともやらないと言ったのでしょうか？

315
00:32:23,529 --> 00:32:24,989
- [女性] ルパートって何？

316
00:32:24,989 --> 00:32:27,158
（ぶつぶつ）

317
00:32:34,206 --> 00:32:35,791
- 誰が私の銃に触れた?

318
00:32:37,376 --> 00:32:38,919
- [ルパート] ああ、誰かが触ったんですか？

319
00:32:40,045 --> 00:32:40,838
- はい。

320
00:32:43,924 --> 00:32:45,050
ジェーンに降りるように伝えてください。

321
00:32:46,051 --> 00:32:47,636
- [イーディス] 彼女は夕食を食べたくないのです。

322
00:32:50,139 --> 00:32:50,931
- ルパート？

323
00:32:56,395 --> 00:32:57,563
- [ルパート] あなたは降りてきてください。

324
00:32:58,481 --> 00:32:59,356
- 来ないよ。

325
00:33:00,316 --> 00:33:01,233
- [ルパート] さあ！

326
00:33:08,741 --> 00:33:10,534
(ピシャリ)
- いいえ、しません！

327
00:33:10,534 --> 00:33:14,705
（叫び声）
（もみ合い）

328
00:33:14,705 --> 00:33:15,623
レイプ！

329
00:33:15,623 --> 00:33:16,707
出て行け！

330
00:33:16,707 --> 00:33:19,418
（ジェーンが金切り声を上げて）

331
00:33:23,589 --> 00:33:25,049
出て行け！

332
00:33:25,049 --> 00:33:28,552
さあ、さあ、出て行け！
-怒ってるよ！

333
00:33:28,552 --> 00:33:30,679
（すすり泣き）

334
00:33:34,016 --> 00:33:35,142
- そうですね？

335
00:33:35,142 --> 00:33:37,853
- [ルパート] 彼女は降りてこないよ。

336
00:33:41,857 --> 00:33:42,650
- 彼女を放っておいてもいいですか？

337
00:33:54,078 --> 00:33:55,996
- [父] この家
（つぶやく）週末です。

338
00:33:57,081 --> 00:34:00,000
今夜コテージに着く見込みはない。

339
00:34:00,000 --> 00:34:03,045
- ジェーンも私もそうではありません
週末に来ます。

340
00:34:03,045 --> 00:34:04,797
- [父] ああ、どうしてでしょうか？

341
00:34:04,797 --> 00:34:06,340
- 私たちは二人ともここで週末を過ごしたいと思っています。

342
00:34:08,342 --> 00:34:10,928
- じゃあ、明日、早めに一人で行きます。

343
00:34:10,928 --> 00:34:12,513
撮影を見逃すわけにはいきません。

344
00:34:14,181 --> 00:34:15,891
計画は変更できないでしょうか?

345
00:34:15,891 --> 00:34:19,395
- 申し訳ありませんが、そうしたいのですが、
しかし、あなたはアンダーソンズを知っています。

346
00:34:19,395 --> 00:34:21,397
彼らを怒らせるわけにはいきません。

347
00:34:21,397 --> 00:34:24,358
- ロバーツ夫人に彼女をあげますね
週末の指示は？

348
00:34:25,234 --> 00:34:26,026
- 説明書？

349
00:34:27,236 --> 00:34:29,572
- コテージで私の世話をするために。

350
00:34:29,572 --> 00:34:31,574
あなたはそこにいるつもりはないから。

351
00:35:44,021 --> 00:35:45,939
- こんにちは！
- こんにちは！

352
00:35:47,107 --> 00:35:50,778
家族が一緒にいないのですか？
- いいえ、今週末は一人です。

353
00:35:50,778 --> 00:35:52,738
7時くらいに飲みに立ち寄ってください。

354
00:35:52,738 --> 00:35:54,490
- できるかどうかやってみます!

355
00:35:54,490 --> 00:35:57,493
- 小言はどうですか？
－（笑）悪くないですよ！

356
00:35:57,493 --> 00:35:59,203
私と同じように年を取るのです！

357
00:36:08,754 --> 00:36:11,382
(不安な音楽)

358
00:36:33,904 --> 00:36:36,615
(エンジン回転数)

359
00:37:00,222 --> 00:37:03,600
（心に残る緊張感のある音楽）

360
00:38:04,161 --> 00:38:07,623
(エネルギッシュな室内楽)

361
00:38:28,894 --> 00:38:31,522
（カタカタ）
（カタカタ音）

362
00:38:31,522 --> 00:38:32,564
- あれは誰ですか？

363
00:38:35,359 --> 00:38:36,401
ロバーツ夫人？

364
00:38:41,406 --> 00:38:42,199
ジェーン！

365
00:38:44,660 --> 00:38:46,328
ああ、ここで何をしているのですか？

366
00:38:46,328 --> 00:38:48,247
- 私たちは来ることにしました。

367
00:38:48,247 --> 00:38:49,957
- そうですね、私に警告すべきでしたね。

368
00:38:49,957 --> 00:38:51,375
- ああ、電話が故障したんだ。

369
00:38:53,126 --> 00:38:55,087
- そうですか、リードから 6 時に電話がありました。

370
00:38:55,087 --> 00:38:56,421
- そうですね、7時には故障していました

371
00:38:56,421 --> 00:38:58,465
電話をかけようとしたとき。

372
00:39:15,607 --> 00:39:17,901
ジェーン、お茶を淹れてくれませんか？

373
00:39:37,588 --> 00:39:40,799
(賑やかな室内楽)

374
00:40:21,965 --> 00:40:23,467
ドアを閉めてください！

375
00:40:23,467 --> 00:40:24,718
ドラフト用。

376
00:40:47,741 --> 00:40:49,952
これはいつまで続くのでしょうか？

377
00:40:49,952 --> 00:40:51,495
- 何？

378
00:40:51,495 --> 00:40:55,916
- 音楽は？
- 終わるまで！

379
00:41:09,596 --> 00:41:11,640
- 何を撃ったのですか？
- バッグ！

380
00:41:13,225 --> 00:41:14,017
- 何？

381
00:41:15,435 --> 00:41:19,147
- 悪くないバッグですね、12 (つぶやき)。

382
00:41:19,147 --> 00:41:20,565
- 冷蔵庫に何かありますか？

383
00:41:21,984 --> 00:41:23,527
- 3 つ、ぶら下がっています!

384
00:42:19,499 --> 00:42:21,043
何してるの？

385
00:42:22,878 --> 00:42:25,047
- お話したいことがあります。

386
00:42:25,047 --> 00:42:26,173
- [父] 聞いてたよ！

387
00:42:26,173 --> 00:42:27,966
もう一度始めてください。

388
00:42:39,728 --> 00:42:42,606
(エネルギッシュな室内楽)

389
00:42:42,606 --> 00:42:45,358
あなたは一体何者ですか
私のルークガンでやりますか？

390
00:42:45,358 --> 00:42:46,860
- [イーディス] それを使って練習してきました。

391
00:42:46,860 --> 00:42:48,695
- 私の銃に触れる気ですか？

392
00:42:50,697 --> 00:42:52,657
一体何をやっていると思っているのか――

393
00:42:52,657 --> 00:42:53,450
- ウォルター！

394
00:42:54,451 --> 00:42:55,827
- それをください!

395
00:42:55,827 --> 00:42:57,204
それをすぐに渡してください！

396
00:42:57,204 --> 00:42:59,498
- もしあなたがいたら警告します
私からそれを奪おうとして、

397
00:42:59,498 --> 00:43:01,750
さもなくば部屋から出て行こうとしたら撃つぞ、

398
00:43:01,750 --> 00:43:04,753
かなり準備ができています
結果を受け入れてください。

399
00:43:05,962 --> 00:43:07,005
あなたと話したいのです。

400
00:43:09,091 --> 00:43:12,803
機会がなかった
以前は、いつも中断してしまいました。

401
00:43:12,803 --> 00:43:14,888
- あなたは気が狂ってしまいました。

402
00:43:14,888 --> 00:43:17,849
- いいえ、でも時々
そうするのではないかと疑っていました。

403
00:43:19,267 --> 00:43:22,270
ジェーン、二人に飲み物を注いでくれる？

404
00:43:55,512 --> 00:43:56,680
聞きますか？

405
00:43:59,432 --> 00:44:01,434
- えっ、何？

406
00:44:04,771 --> 00:44:08,775
- 最近コピー版を購入しました
マルキ・ド・サドの、

407
00:44:08,775 --> 00:44:13,738
（つぶやき）、いっぱいです。
最も不自然な汚物ですが、

408
00:44:14,990 --> 00:44:17,075
私のためにいくつかの窓を開けてくれました。

409
00:44:17,075 --> 00:44:18,785
- そういう本を読んだんですか？

410
00:44:18,785 --> 00:44:20,787
- 読んだことがないんですか？
- いや、私が一番

411
00:44:20,787 --> 00:44:23,039
確かにそうではありません！
- 読みました。

412
00:44:23,039 --> 00:44:23,832
- あなたは何ですか？

413
00:44:24,833 --> 00:44:26,835
- [ジェーン] 母がそうアドバイスしてくれました。

414
00:44:26,835 --> 00:44:29,129
- あなた？
- はい、確かに。

415
00:44:29,129 --> 00:44:31,840
もしかしたらと思いました（つぶやき）
ある種の許し。

416
00:44:31,840 --> 00:44:33,925
あなたを理解するのに役立つかもしれないと思いました。

417
00:44:33,925 --> 00:44:35,260
-実際には役に立ちませんでした。

418
00:44:36,303 --> 00:44:38,096
もちろん楽しかったです。

419
00:44:38,096 --> 00:44:41,808
- 16 歳の女の子、あなたは楽しかったです --

420
00:44:41,808 --> 00:44:44,186
(銃の発砲)

421
00:44:47,731 --> 00:44:49,649
医師の診察を受けるべきです!

422
00:44:49,649 --> 00:44:51,568
- いいえ、医者は必要ありません。

423
00:44:51,568 --> 00:44:52,652
ただ自由が必要なのです！

424
00:44:53,778 --> 00:44:57,157
- 分かった、自由にしてあげるよ。

425
00:44:57,157 --> 00:44:58,366
- どういう根拠で？

426
00:44:58,366 --> 00:44:59,993
残虐行為？
- いいえ。

427
00:44:59,993 --> 00:45:01,494
-不倫？
- していない

428
00:45:01,494 --> 00:45:02,662
姦淫を犯した。

429
00:45:02,662 --> 00:45:04,247
-じゃあ、根拠はないですよね？

430
00:45:04,247 --> 00:45:06,249
- [ウォルター] 私から離れることをお勧めします。

431
00:45:06,249 --> 00:45:08,168
- ジェーンと一緒に！
- いいえ、

432
00:45:08,168 --> 00:45:10,921
ジェーンの監護権はあなたに渡しません。

433
00:45:10,921 --> 00:45:12,797
- [イーディス] それなら、私は彼女を見捨てるつもりはありません。

434
00:45:12,797 --> 00:45:15,634
- あなたには彼女を指導する能力がありません

435
00:45:15,634 --> 00:45:16,676
あなたはいつもそうでした。

436
00:45:16,676 --> 00:45:19,679
- 彼女は指示する必要がありません
ウォルター、彼女には愛が必要だ。

437
00:45:32,984 --> 00:45:35,570
- ジェーン、助けて！

438
00:45:36,696 --> 00:45:37,489
ジェーン...

439
00:45:43,745 --> 00:45:45,455
あなたをその一人にさせてもいいと思いますか

440
00:45:45,455 --> 00:45:47,540
（つぶやき）みんなと一緒に寝る怠け者たち

441
00:45:47,540 --> 00:45:49,376
行く長髪のジェイク...

442
00:45:51,002 --> 00:45:53,505
クソ野郎、血まみれ野郎！

443
00:45:55,924 --> 00:45:56,716
イーディス！

444
00:45:58,218 --> 00:45:59,010
イーディス！

445
00:46:00,512 --> 00:46:02,222
(銃の発砲)

446
00:46:02,222 --> 00:46:04,432
（ドスドス）

447
00:46:06,559 --> 00:46:09,521
(怪しい音楽)

448
00:47:08,496 --> 00:47:11,374
(ガラスが割れる音)

449
00:47:17,714 --> 00:47:20,508
(ドラマチックな音楽)

450
00:47:27,223 --> 00:47:29,684
(緊張感のある音楽)

451
00:48:41,339 --> 00:48:43,133
- [イーディス] 待って、待って...

452
00:48:44,592 --> 00:48:46,803
（ぶつぶつ）

453
00:48:55,437 --> 00:48:57,647
（うめき声）

454
00:49:08,491 --> 00:49:09,284
いや...

455
00:49:12,328 --> 00:49:14,914
- ああ...
- 今度は気をつけてください...

456
00:49:28,678 --> 00:49:30,054
彼のシャツを取って...

457
00:49:36,227 --> 00:49:39,230
（犬の鳴き声）

458
00:49:39,230 --> 00:49:44,194
(緊張感のある音楽)
（犬の鳴き声）

459
00:49:58,208 --> 00:49:59,000
そこで...

460
00:50:01,503 --> 00:50:03,713
（ぶつぶつ）

461
00:50:27,487 --> 00:50:28,279
- ああ...

462
00:50:32,200 --> 00:50:33,576
- これはわかりました...

463
00:50:41,417 --> 00:50:42,210
ここで待っててください。

464
00:50:49,509 --> 00:50:52,220
（不気味なゴロゴロ音）

465
00:51:31,426 --> 00:51:34,137
(陰気な音楽)

466
00:51:43,229 --> 00:51:46,107
（雷鳴が轟く）

467
00:51:49,819 --> 00:51:53,615
（荒い息）

468
00:51:53,615 --> 00:51:56,075
(緊張感のある音楽)

469
00:53:05,103 --> 00:53:07,730
(不安な音楽)

470
00:53:46,894 --> 00:53:50,273
（電話が鳴る）

471
00:53:50,273 --> 00:53:53,651
- [イーディス] 参照してください (つぶやき)。

472
00:53:55,987 --> 00:53:58,030
- イーストウッド邸。

473
00:53:58,990 --> 00:54:02,910
- こんにちは、お話しできますか
ジェーン、ジェーン・イーストウッド、お願いします。

474
00:54:02,910 --> 00:54:05,621
-（つぶやき）の誰かです。

475
00:54:05,621 --> 00:54:06,414
- 誰が？

476
00:54:09,292 --> 00:54:11,878
- 実のところ、話しているのはジェーンです。

477
00:54:11,878 --> 00:54:12,754
あれは誰？

478
00:54:13,880 --> 00:54:15,173
- まあ、あなたは私のことを知りませんが、

479
00:54:15,173 --> 00:54:17,592
私はあなたのことを知っています、つまりあなたを見たことがあるのです。

480
00:54:17,592 --> 00:54:18,426
私は道路のすぐ近くに住んでいますが、

481
00:54:18,426 --> 00:54:20,511
茶色の門のある小屋、知ってる？

482
00:54:20,511 --> 00:54:22,680
- いいえ、しませんでした。
- ああ、そうですね、

483
00:54:22,680 --> 00:54:24,432
私の父は学校のマネージャーです。

484
00:54:24,432 --> 00:54:28,394
- とても興味深いですね。
- それで、私の名前はベンジーです。

485
00:54:28,394 --> 00:54:30,521
- ベンジャミン？
- それは正しい。

486
00:54:31,606 --> 00:54:33,399
- さて、何が欲しいですか？

487
00:54:33,399 --> 00:54:36,319
- まあ、そんなことは起こらないと思うけど、

488
00:54:36,319 --> 00:54:39,405
でも私はただ思ったの
出るかも知れません、とか。

489
00:54:39,405 --> 00:54:42,658
- いや、いや、ごめんなさい、お父さん、

490
00:54:42,658 --> 00:54:43,868
彼は難しいよ。

491
00:54:45,077 --> 00:54:46,204
そして幸いなことに彼はここにはいません、

492
00:54:46,204 --> 00:54:47,955
そうでなければ、もう電話を切っていたでしょう。

493
00:54:47,955 --> 00:54:49,081
- ちょっと待ってください、それは問題です

494
00:54:49,081 --> 00:54:50,333
私か何かと一緒に？

495
00:54:50,333 --> 00:54:52,502
- 私の知る限りそうではありませんが、なぜですか?

496
00:54:52,502 --> 00:54:53,836
あるかもしれないと思いますか？

497
00:54:54,921 --> 00:54:55,713
- こんにちは？

498
00:54:58,966 --> 00:54:59,759
こんにちは？

499
00:55:06,015 --> 00:55:07,517
- いつになったら見つかると思いますか?

500
00:55:09,393 --> 00:55:12,313
- 撮影は通常、10本程度集まります。

501
00:55:14,065 --> 00:55:15,525
その後はたいてい飲み物があります

502
00:55:15,525 --> 00:55:17,527
ブキャナンの家で、あるいは、

503
00:55:17,527 --> 00:55:19,070
あの建築家の男、（つぶやく）。

504
00:55:23,699 --> 00:55:25,409
誰かが彼がそこにいないことに気づくでしょう。

505
00:55:25,409 --> 00:55:27,203
たぶん自分のコテージを持っている人かもしれません。

506
00:55:28,412 --> 00:55:30,414
6時までに電話が鳴ればラッキーです。

507
00:55:31,874 --> 00:55:33,376
考えないのが一番です。

508
00:55:33,376 --> 00:55:34,961
- はぁ？
- いや、本気で言ってるんです！

509
00:55:46,013 --> 00:55:49,225
- 時々彼は去ります
彼の頬が少し出ている

510
00:55:49,225 --> 00:55:50,101
彼が髭を剃っているとき。

511
00:55:52,436 --> 00:55:53,479
その時に気づきました。

512
00:56:02,488 --> 00:56:04,490
今頃誰かがそこにいたに違いない。

513
00:56:06,117 --> 00:56:08,452
- [イーディス] 彼がそうしないとき
いつもの時間に帰ってきて、

514
00:56:09,620 --> 00:56:10,705
コテージに電話します。

515
00:56:12,123 --> 00:56:14,375
今夜はまた後で。

516
00:56:17,920 --> 00:56:20,172
- なぜ彼は自殺しなければならなかったのですか?

517
00:56:22,091 --> 00:56:25,136
- 彼はそれを思い出すことができた
ボーンズさん、（つぶやき）？

518
00:56:27,555 --> 00:56:28,973
車線を下ります。

519
00:56:28,973 --> 00:56:30,474
彼は時々ここに来ていました。

520
00:56:32,101 --> 00:56:34,312
誰もが彼だと思っていた
スナヒバリのように幸せです。

521
00:56:36,063 --> 00:56:37,064
彼は自殺した。

522
00:56:39,483 --> 00:56:41,319
- 彼がやったと信じさせてやるよ。

523
00:56:47,617 --> 00:56:49,285
(水しぶき)
- うーん、どこにいるのかさえわからない

524
00:56:49,285 --> 00:56:50,786
これらのことのいくつかは行きます。

525
00:56:50,786 --> 00:56:53,915
- それは問題ではありません。

526
00:56:53,915 --> 00:56:55,416
- 私の部屋に行きましょうか?

527
00:56:57,168 --> 00:56:58,461
- AAを鳴らすべきではないでしょうか？

528
00:56:59,795 --> 00:57:01,213
- なぜ？
- そうですね、彼らは持っていません

529
00:57:01,213 --> 00:57:02,381
事故サービス？

530
00:57:02,381 --> 00:57:05,509
彼は事故に遭ったかもしれない、
私たちは心配しているように見えるはずです。

531
00:57:05,509 --> 00:57:08,888
- いいえ、待ちます。
（電話が鳴る）

532
00:57:15,645 --> 00:57:17,855
こんにちは、そうですか？
- ルパートここにいるよ！

533
00:57:17,855 --> 00:57:19,899
私はこのまま滞在します
アンダーソン一晩。

534
00:57:19,899 --> 00:57:21,108
ここから会社に直行します

535
00:57:21,108 --> 00:57:22,693
朝は大丈夫？

536
00:57:22,693 --> 00:57:24,320
- はい、大丈夫です。

537
00:57:24,320 --> 00:57:27,156
お父さんが帰ってきたら伝えます。

538
00:57:27,156 --> 00:57:29,116
- [ルパート] あなたは違います
あなたは彼を期待していますか？

539
00:57:29,116 --> 00:57:31,077
- はい、もちろん私たちは彼を期待しています。

540
00:57:31,077 --> 00:57:32,161
- [ルパート] しかし、それはばかげています。

541
00:57:34,205 --> 00:57:36,082
- どういう意味ですか？
- 彼はそうしないと言った

542
00:57:36,082 --> 00:57:36,999
月曜日までに戻ってください。

543
00:57:39,210 --> 00:57:40,795
- 彼はいつそれを言いましたか?

544
00:57:40,795 --> 00:57:43,047
- [ルパート] なぜ昨日、
みんなで話しているときに、

545
00:57:43,047 --> 00:57:44,632
彼が出発する前に。

546
00:57:44,632 --> 00:57:45,591
- 覚えていない。

547
00:57:46,801 --> 00:57:48,344
- [ルパート] そうですね。

548
00:57:48,344 --> 00:57:53,307
じゃあさようなら！
(クリック)

549
00:57:54,600 --> 00:57:55,643
- 彼がこう言ったのを覚えていますか?

550
00:57:55,643 --> 00:57:57,144
明日まで戻らないの？

551
00:57:58,187 --> 00:58:01,357
- いいえ。
- いいえ、私もそうではありません。

552
00:58:06,487 --> 00:58:07,947
（電話が鳴る）

553
00:58:07,947 --> 00:58:08,739
鳴っています。

554
00:58:10,199 --> 00:58:10,992
鳴っている。

555
00:58:20,876 --> 00:58:21,961
- コンセントを抜いたままにしておきました。

556
00:58:24,714 --> 00:58:26,007
- 誰かが持っているはず --

557
00:58:26,007 --> 00:58:28,217
- おそらく、とにかく鳴ります。

558
00:58:28,217 --> 00:58:29,010
-そうですか？

559
00:58:48,821 --> 00:58:52,033
（心に残る緊迫した音楽）

560
01:00:42,935 --> 01:00:46,355
- ああ、ほら、行ってください。
化学者、もっと買ってください！

561
01:00:46,355 --> 01:00:48,774
- いいえ、処方箋です。

562
01:00:48,774 --> 01:00:50,860
彼はすぐにはもう持たせてくれなかった、

563
01:00:50,860 --> 01:00:52,611
ただ彼らは私を眠らせてくれるようなものです。

564
01:00:52,611 --> 01:00:53,445
- [ジェーン] そのまま受け取ってください（つぶやき）、

565
01:00:53,445 --> 01:00:54,321
彼らはそうなるはずです（つぶやき）。

566
01:00:54,321 --> 01:00:55,614
- いいえ、ちょっと待ってください。

567
01:00:57,783 --> 01:01:00,661
（ため息をついて）ちょっと待ってください。

568
01:01:06,458 --> 01:01:09,170
(鳥のさえずり)

569
01:01:15,259 --> 01:01:17,469
（ドスン）

570
01:01:22,766 --> 01:01:25,144
(エンジン回転数)

571
01:01:25,144 --> 01:01:28,022
イーストウッドさんとお話してもよろしいでしょうか？

572
01:01:28,939 --> 01:01:31,483
イーストウッド夫人。
- ああ、ちょっと…

573
01:01:31,483 --> 01:01:34,486
イーストウッド夫人、あなた
夫はまだ来ていません。

574
01:01:34,486 --> 01:01:36,572
もちろん彼には期待されている。

575
01:01:36,572 --> 01:01:37,907
ああ、若いイーストウッドさんがここにいます、

576
01:01:37,907 --> 01:01:39,950
彼と話したいですか？

577
01:01:39,950 --> 01:01:40,993
- いいえ、現時点ではありません。

578
01:01:42,328 --> 01:01:43,871
教えてください。
- 確かにそうですね。

579
01:01:50,294 --> 01:01:51,670
- そうですね、何かしなければなりません。

580
01:01:57,801 --> 01:02:00,679
(炎がパチパチと音を立てる)

581
01:02:20,115 --> 01:02:24,245
もちろん必要だったのですが、
彼はすべてを台無しにしてしまう。

582
01:02:24,245 --> 01:02:25,829
私たちは二人とも生き始めることができます。

583
01:02:26,914 --> 01:02:29,833
- [ジェーン] 終わってよかったです。

584
01:02:31,460 --> 01:02:32,378
- 何って言ったの？

585
01:02:33,545 --> 01:02:34,338
- [ジェーン] 何もありません。

586
01:02:36,006 --> 01:02:38,968
（電話が鳴る）

587
01:03:02,283 --> 01:03:03,325
こんにちは？
- ジェーン？

588
01:03:04,368 --> 01:03:06,161
- はい。
- お父さんはいないよ

589
01:03:06,161 --> 01:03:07,037
まだここにいます、彼は家にいますか？

590
01:03:07,037 --> 01:03:08,289
- [ジェーン] いいえ、彼はここにはいません。

591
01:03:09,248 --> 01:03:10,416
- それで、彼はどこにいるのですか？

592
01:03:11,583 --> 01:03:13,002
- 分からない、私は思った
教えていただけますか。

593
01:03:13,002 --> 01:03:14,670
- そうですね、彼はコテージにいません。

594
01:03:14,670 --> 01:03:16,588
彼に電話をかけましたが、応答がありません。

595
01:03:16,588 --> 01:03:19,008
標識ではなく、ブキャナンの家にも電話をかけました。

596
01:03:19,008 --> 01:03:21,677
- おそらく彼は事故に遭ったのでは？
- もちろん、そんなことはありません！

597
01:03:21,677 --> 01:03:23,846
警察ならそうするだろう
すぐに通知しました。

598
01:03:23,846 --> 01:03:26,098
彼は常に身分証明書を持ち歩いています。

599
01:03:26,098 --> 01:03:27,933
- しかし、その後何が起こったのですか？
- 調べなければなりません

600
01:03:27,933 --> 01:03:28,809
そうではありませんか？

601
01:03:29,685 --> 01:03:32,563
そこまで車で行くと、
何が見つかるか見てみましょう。

602
01:03:32,563 --> 01:03:36,942
- 母の体調があまり良くありません。
- 残念ですが、行けません。

603
01:03:36,942 --> 01:03:39,194
- ルパートはコテージに行かなければならないと言います。

604
01:03:39,194 --> 01:03:40,654
- それは不可能です。

605
01:03:40,654 --> 01:03:42,281
- どうやって断ればいいのでしょうか？

606
01:03:43,824 --> 01:03:48,370
- 彼に言ってください、私たちは夫人を提供します。
ロバーツが行ってくれるなら。

607
01:03:49,288 --> 01:03:52,499
- ロバーツ夫人を提案します。
- でも、あなたはそこに行きます、

608
01:03:52,499 --> 01:03:53,375
どちらにしても。

609
01:03:56,295 --> 01:03:58,756
(緊張感のある音楽)

610
01:04:16,357 --> 01:04:19,151
(水しぶき)

611
01:04:35,751 --> 01:04:38,462
(ドラマチックな音楽)

612
01:04:52,393 --> 01:04:54,269
-どうしたら彼は回復できたのでしょうか？

613
01:04:55,229 --> 01:04:56,271
どうして彼にできるでしょうか？

614
01:05:01,193 --> 01:05:06,156
あるでしょう（つぶやき）！
- 階下です、(つぶやき)。

615
01:05:16,250 --> 01:05:18,794
- ルパートに電話しなければなりません
そして彼はここにいないと言います！

616
01:05:18,794 --> 01:05:20,087
- ロンドンから電話します。

617
01:05:20,087 --> 01:05:22,381
- [ジェーン] もう戻れない
ロンドンまでは無理だ！

618
01:05:22,381 --> 01:05:24,258
- ごめんなさい、ロンドンに戻ります！

619
01:05:24,258 --> 01:05:26,635
（カタカタ）

620
01:05:29,721 --> 01:05:30,597
それは何ですか？

621
01:05:54,455 --> 01:05:59,376
（馬が鼻を鳴らす）
(蹄がカタカタ鳴る)

622
01:06:01,670 --> 01:06:03,213
- おっと、ネッド、安定してる。

623
01:06:05,591 --> 01:06:06,425
- 準備ができて？

624
01:06:06,425 --> 01:06:11,388
来たよ、来たよ！
(ジェーンうめき声)

625
01:06:11,722 --> 01:06:12,514
はい...

626
01:06:19,354 --> 01:06:24,234
（あえぎ）
(ドラマチックな音楽)

627
01:06:32,951 --> 01:06:35,746
（馬の鳴き声）

628
01:06:38,874 --> 01:06:41,335
- ここに置いておくわけにはいきません！

629
01:06:49,968 --> 01:06:54,473
（馬が鼻を鳴らす）
- チッチ、さあ、さあ。

630
01:06:54,473 --> 01:06:58,352
（犬の鳴き声）
- それは、建築家の男、

631
01:06:58,352 --> 01:07:00,229
彼の名前は何ですか？
- リード。

632
01:07:02,773 --> 01:07:06,151
（犬の鳴き声）
- やあ、サム！

633
01:07:11,698 --> 01:07:15,744
さあ、さあサム（笑）。

634
01:07:19,164 --> 01:07:20,123
- 話します。

635
01:07:24,002 --> 01:07:26,213
（ノックする）

636
01:07:30,968 --> 01:07:32,886
- ああ、あなたはジェーンですよね？

637
01:07:32,886 --> 01:07:36,848
- それは正しい。
- 私はあなたを認識していると思いました。

638
01:07:36,848 --> 01:07:38,934
- ええと、乗ったことはありますか？

639
01:07:38,934 --> 01:07:41,103
- 私はいつも動き回ります
この辺の私の馬。

640
01:07:42,312 --> 01:07:43,564
お母さんは入っていますか？

641
01:07:43,564 --> 01:07:44,815
- はい。
- 彼女に会ってもいいですか？

642
01:07:47,234 --> 01:07:48,527
古い布を手に入れたら見てください。

643
01:07:48,527 --> 01:07:50,779
この野獣はとんでもない混乱を起こす。

644
01:07:50,779 --> 01:07:53,073
（笑いながら）

645
01:07:54,074 --> 01:07:54,866
私は迷惑者ですか？

646
01:08:00,622 --> 01:08:03,125
- 彼女はあまり元気がありません。
- 問題は、

647
01:08:03,125 --> 01:08:05,544
本当は彼女に会わなければいけないのですが、

648
01:08:05,544 --> 01:08:08,130
電話がありました。
- 何？

649
01:08:08,130 --> 01:08:10,299
- たぶん想像できない
それは重要ではありません、

650
01:08:10,299 --> 01:08:12,175
とにかく1秒しかかからないので、

651
01:08:12,175 --> 01:08:13,594
そしてもちろんサムも。

652
01:08:13,594 --> 01:08:16,638
立ち上がって少年よ、さあ！

653
01:08:16,638 --> 01:08:17,764
- [イーディス] リードですね？

654
01:08:17,764 --> 01:08:19,349
入ったほうがいいよ。
- ああ、そうでないといいのですが

655
01:08:19,349 --> 01:08:21,143
面倒です、よろしいでしょうか（つぶやき）。

656
01:08:22,060 --> 01:08:23,895
- [イーディス] 失礼しますね?

657
01:08:23,895 --> 01:08:24,688
- さて、私の犬です。

658
01:08:26,523 --> 01:08:27,316
- いいえ。

659
01:08:28,692 --> 01:08:30,402
- ありがとう、もちろんサム、よろしくね。

660
01:08:34,906 --> 01:08:36,908
ああ、天井がとても低い、みんなそうだった

661
01:08:36,908 --> 01:08:38,076
（つぶやきながら）あの頃。

662
01:08:39,328 --> 01:08:41,413
はい、素敵です、とても素敵です。

663
01:08:41,413 --> 01:08:42,706
ほら、さあ、さあ、さあ！

664
01:08:45,083 --> 01:08:46,293
-あなたの仕事はあなたに私たちの道をもたらしましたか？

665
01:08:46,293 --> 01:08:48,629
- はい、変換中です
谷を越えて。

666
01:08:49,546 --> 01:08:52,090
- ああ、何を変換しているのですか？

667
01:08:52,090 --> 01:08:53,967
- 古いレンガ造りの窯ですね。

668
01:08:53,967 --> 01:08:55,844
大丈夫、むしろ魅力的なはずです。

669
01:08:56,762 --> 01:08:58,388
その日を待っています
誰かが私に尋ねると

670
01:08:58,388 --> 01:09:00,599
オーク材の梁を変える
豚のものもらい（笑）。

671
01:09:06,188 --> 01:09:09,232
えーっと、昨日ウォルターに何が起こったのですか？

672
01:09:09,232 --> 01:09:10,025
私たちは彼がいなくて寂しかったです。

673
01:09:11,943 --> 01:09:12,736
撮影中。

674
01:09:13,779 --> 01:09:16,323
- ああ、彼はそこにいませんでしたか？
- いいえ、彼はとても常連です

675
01:09:16,323 --> 01:09:17,949
彼なしでは同じようには見えなかった。

676
01:09:17,949 --> 01:09:20,452
- 私たちはここにいなかった -
- 私たちは家にいました。

677
01:09:20,452 --> 01:09:23,205
- ああ、でも彼は現れなかった。

678
01:09:23,205 --> 01:09:24,748
彼が話すと約束したので私は驚いた

679
01:09:24,748 --> 01:09:27,292
私の友人にあることについて
その後の保険問題、

680
01:09:27,292 --> 01:09:28,460
ああ、ブキャナンの家で。

681
01:09:29,586 --> 01:09:31,254
ウォルターは今オフィスにいるでしょうか？

682
01:09:31,254 --> 01:09:32,381
そこで彼に電話してもいいでしょうか？

683
01:09:32,381 --> 01:09:34,007
- そうですね、電話が故障しています。

684
01:09:34,007 --> 01:09:36,885
- あなたは彼に電話してもいいよ
後で、あなたの家から？

685
01:09:36,885 --> 01:09:38,553
- ああ、それは重要ではありません。

686
01:09:38,553 --> 01:09:39,638
もしかしたら彼にメッセージを送ってみてはいかがでしょうか？

687
01:09:39,638 --> 01:09:41,431
- はい、もちろん。
- 彼ならそうするだろう、

688
01:09:41,431 --> 01:09:44,226
私の友人、リッターズに連絡してください。

689
01:09:44,226 --> 01:09:46,186
彼はその番号を知っています。

690
01:09:46,186 --> 01:09:50,691
わからないことは、
電話についてです。

691
01:09:50,691 --> 01:09:52,484
- 何の電話ですか？
- 今朝、

692
01:09:52,484 --> 01:09:55,362
8時くらいに、ああ、と言いました。

693
01:09:55,362 --> 01:09:58,365
ここに来てもいいですか、
周りを見回して、

694
01:09:58,365 --> 01:09:59,991
すべてが順調であることを確認してください。

695
01:09:59,991 --> 01:10:01,618
- よし？
- はい。

696
01:10:01,618 --> 01:10:02,869
- [ジェーン] それはロバーツ夫人だったのでしょうか?

697
01:10:02,869 --> 01:10:04,079
- いいえ。
- 誰が私たちの代わりに掃除してくれるのですか？

698
01:10:04,079 --> 01:10:05,997
- いえいえ、男性でした。
- ああ、誰だったの？

699
01:10:07,499 --> 01:10:09,543
- 分かりません、彼は電話を切りました。

700
01:10:09,543 --> 01:10:10,919
- [イーディス] 声が分からなかったのですか？

701
01:10:10,919 --> 01:10:12,045
（犬の鳴き声）

702
01:10:12,045 --> 01:10:15,882
- いいえ、サム、いいえ!
（犬の鳴き声）

703
01:10:15,882 --> 01:10:19,261
（電話が鳴る）

704
01:10:19,261 --> 01:10:20,262
- ああ！

705
01:10:20,262 --> 01:10:21,722
どうやらまた出てきたようです！

706
01:10:25,308 --> 01:10:26,101
こんにちは？

707
01:10:27,644 --> 01:10:28,395
こんにちは？

708
01:10:32,524 --> 01:10:34,067
- さて、誰がそう思いますか
そうだったかもしれない、もしかしたら――

709
01:10:34,067 --> 01:10:36,737
- それは私の兄弟だったかもしれません。

710
01:10:36,737 --> 01:10:37,946
- ルパート？
- はい。

711
01:10:43,160 --> 01:10:44,619
- お茶はいかがですか？

712
01:10:45,704 --> 01:10:46,538
- はい、ありがとうございます。

713
01:10:46,538 --> 01:10:49,207
- つまり、私たちにはそれしかありません
マグカップ、よろしければ。

714
01:10:49,207 --> 01:10:50,584
砂糖？
- はい、お願いします。

715
01:10:56,006 --> 01:10:57,883
まだ学校にいますか？

716
01:10:57,883 --> 01:10:58,675
- ああ、そうだね。

717
01:11:00,594 --> 01:11:02,137
- 現代人の成長はとても早いですが、

718
01:11:02,137 --> 01:11:03,472
むしろばかばかしいようです。

719
01:11:05,849 --> 01:11:08,059
出発したら何をするつもりですか？

720
01:11:08,059 --> 01:11:10,061
- ええと、行ってください。

721
01:11:10,979 --> 01:11:12,564
- アウェイ、海外ってどういう意味ですか？

722
01:11:13,565 --> 01:11:14,357
- はい...

723
01:11:16,651 --> 01:11:17,444
太陽が輝く場所。

724
01:11:19,154 --> 01:11:20,906
- まあ、お母さんに伝えてください
紅茶と一緒に牛乳を飲まないでください

725
01:11:20,906 --> 01:11:21,865
あなたは、親愛なる人になりますか？

726
01:11:22,991 --> 01:11:24,201
紅茶にミルクは耐えられない。

727
01:11:27,037 --> 01:11:28,580
- [ジェーン] えっと、砂糖?

728
01:11:28,580 --> 01:11:29,372
- はい、お願いします。

729
01:11:32,375 --> 01:11:34,836
(緊張感のある音楽)

730
01:11:51,144 --> 01:11:54,105
(怪しい音楽)

731
01:12:15,794 --> 01:12:18,213
ああ、ごめんなさい、サムは二階に走っていきました。

732
01:12:18,213 --> 01:12:20,966
(ピシャリ)
悪いサム！

733
01:12:20,966 --> 01:12:23,635
さあ（ぶつぶつ）。

734
01:12:23,635 --> 01:12:24,427
来て！

735
01:12:26,096 --> 01:12:28,306
ああ、ありがとう、大歓迎です！

736
01:12:33,228 --> 01:12:35,689
（犬の鳴き声）

737
01:12:36,815 --> 01:12:39,067
おい、サム、哀れな野獣だ！

738
01:12:39,067 --> 01:12:41,862
さて、そこから得られたものは、
死んだウサギか何か？

739
01:12:43,071 --> 01:12:45,073
まあ、そうでない場合は（つぶやき）、

740
01:12:45,073 --> 01:12:46,908
これらの部分では非常に珍しいです！

741
01:12:46,908 --> 01:12:49,452
ここでも続いてるのかな？

742
01:12:49,452 --> 01:12:50,829
（犬の鳴き声）
ああ、わかったよ

743
01:12:50,829 --> 01:12:52,873
ここに移植されましたが、残念です。

744
01:12:55,542 --> 01:12:58,753
ああ（笑）、そこですか！

745
01:12:58,753 --> 01:13:01,339
さあ、サム、ランチはもう食べたよ！

746
01:13:01,339 --> 01:13:02,716
（笑いながら）

747
01:13:02,716 --> 01:13:04,426
さあ、少年よ、さあ！

748
01:13:05,969 --> 01:13:07,137
ごめん！

749
01:13:07,137 --> 01:13:09,347
私はあの板の上を見てみたいのですが、

750
01:13:09,347 --> 01:13:12,058
(緊張感のある音楽)
最後に（つぶやいて）…

751
01:13:12,058 --> 01:13:14,519
（犬の鳴き声）

752
01:13:15,729 --> 01:13:18,106
さようなら、ジェーン！
- さようなら！

753
01:13:18,106 --> 01:13:20,567
(緊張感のある音楽)

754
01:13:30,535 --> 01:13:35,498
(怪しい音楽)
（犬が息を切らしている）

755
01:13:49,304 --> 01:13:51,473
見てください、何をするつもりですか？

756
01:13:51,473 --> 01:13:52,682
私たちは決断しなければなりません！

757
01:13:57,646 --> 01:14:00,023
- 夜になるまで待ちます。

758
01:14:07,697 --> 01:14:10,825
（不気味な鳥の鳴き声）

759
01:14:15,580 --> 01:14:17,791
（うめき声）

760
01:14:32,681 --> 01:14:35,141
(緊張感のある音楽)

761
01:15:33,199 --> 01:15:34,409
- 3つお願いします。

762
01:15:58,516 --> 01:16:01,936
- 9 と 6 でお願いします。

763
01:16:04,564 --> 01:16:08,735
(エンジン回転数)
（ぶつぶつ）

764
01:16:08,735 --> 01:16:11,362
- 今は全員が参加しています。
- そうですね。

765
01:16:11,362 --> 01:16:12,197
ご存知の通り、私はいつも疑問に思っていたのですが--

766
01:16:12,197 --> 01:16:13,698
- いつでも、私たちに電話してください。

767
01:16:18,411 --> 01:16:21,122
(エンジン回転数)

768
01:16:33,384 --> 01:16:35,845
(緊張感のある音楽)

769
01:17:13,341 --> 01:17:16,052
(エンジン回転数)

770
01:17:17,220 --> 01:17:19,889
（カタカタ音）

771
01:17:19,889 --> 01:17:22,600
(エンジン回転数)

772
01:17:32,819 --> 01:17:36,072
(怪しい音楽)

773
01:17:36,072 --> 01:17:38,616
(風がうなる)

774
01:18:20,575 --> 01:18:22,785
（うめき声）

775
01:18:23,703 --> 01:18:25,330
- [イーディス] 待って待って！

776
01:19:02,533 --> 01:19:07,497
(ドラマチックな音楽)
（ドスン）

777
01:19:09,332 --> 01:19:11,459
(水しぶき)

778
01:19:11,459 --> 01:19:14,337
(ラジオのおしゃべり)

779
01:19:15,713 --> 01:19:17,298
(憂鬱な音楽)
♪お帰りなさい♪

780
01:19:17,298 --> 01:19:20,510
♪あなたの夫は死んだのです♪

781
01:19:25,765 --> 01:19:28,559
- 私たちはこれからここに住むのですか？

782
01:19:28,559 --> 01:19:30,144
- したくないですか？

783
01:19:30,144 --> 01:19:31,271
- いいえ、私はしません。

784
01:19:32,355 --> 01:19:34,816
- アウェイを見つけたいです。

785
01:19:34,816 --> 01:19:36,067
それを乗り越えて生きていきたいです。

786
01:19:37,902 --> 01:19:40,029
そして、私はそうしたい、私はそうしたい
学校に戻るために。

787
01:19:41,322 --> 01:19:43,616
- 学校？
- うーん、やり直し。

788
01:19:47,287 --> 01:19:48,871
それから、私たちは海外に住むことになります。

789
01:19:51,416 --> 01:19:53,584
お金がまったくないのと同じです。

790
01:19:53,584 --> 01:19:56,546
- 嬉しいです --
（ドスン）

791
01:19:56,546 --> 01:19:58,423
- ルパート、ルパートに違いない。

792
01:20:08,516 --> 01:20:09,309
ルパート！

793
01:20:13,646 --> 01:20:14,439
ルパート！

794
01:20:24,365 --> 01:20:27,076
（かすかなつぶやき）

795
01:20:29,203 --> 01:20:29,996
（クラッシュ）
ジェーン！

796
01:20:31,789 --> 01:20:32,582
ジェーン！

797
01:20:34,417 --> 01:20:35,209
ジェーン！

798
01:20:36,711 --> 01:20:38,421
ああ、ジェーン！
- 見て！

799
01:20:38,421 --> 01:20:43,384
(風がうなる)
(雨が飛び散る)

800
01:20:54,896 --> 01:20:59,859
（うめき声）
（電話が鳴る）

801
01:21:00,234 --> 01:21:02,153
- ルパートここにいるよ！
- ああ、ルパート!

802
01:21:02,153 --> 01:21:04,447
どこにいるの？
- 私はまだオフィスにいます！

803
01:21:04,447 --> 01:21:06,657
- 戻ってきますか？
- 何？

804
01:21:06,657 --> 01:21:09,118
なぜ電話をかけてくれなかったのですか？
- ああ、ああ、そのつもりだったんだ

805
01:21:09,118 --> 01:21:11,120
もちろんだけど、ルパート、私は--

806
01:21:11,120 --> 01:21:12,455
- [ルパート] つまり、
彼は来ないと言うのですか？

807
01:21:12,455 --> 01:21:14,082
- いや、ラップ --
- それは素晴らしいですね！

808
01:21:15,249 --> 01:21:18,252
すぐに警察に通報します！
- ああ、すぐに帰ってください!

809
01:21:18,252 --> 01:21:23,257
(クリック)
(発信音ブザー音)

810
01:21:23,257 --> 01:21:25,802
(風がうなる)

811
01:21:34,227 --> 01:21:37,438
（心に残る緊迫した音楽）

812
01:21:56,916 --> 01:21:59,627
(ドラマチックな音楽)

813
01:22:09,804 --> 01:22:12,849
（叫び声）

814
01:22:12,849 --> 01:22:14,392
- ママ、それはただの夢だよ！

815
01:22:15,309 --> 01:22:16,310
落ち着け、落ち着け！

816
01:22:17,770 --> 01:22:19,522
静かに、静かに、それはただの夢です！

817
01:22:21,566 --> 01:22:26,112
さあママ、全部だよ
わかりました、大丈夫です、

818
01:22:26,112 --> 01:22:30,491
（すすり泣き）
きっと大丈夫だよ！

819
01:22:32,368 --> 01:22:37,331
(緊張感のある音楽)
(風がうなる)

820
01:22:51,471 --> 01:22:54,307
（かすかなつぶやき）
（猫の鳴き声）

821
01:22:54,307 --> 01:22:57,268
（不気味な緊張感のある音楽）

822
01:23:07,945 --> 01:23:12,909
（猫の鳴き声）
(怪しい音楽)

823
01:23:56,869 --> 01:23:59,664
(スイッチのカチッという音)

824
01:24:12,009 --> 01:24:15,513
（もみ合い）
（カタカタ）

825
01:24:15,513 --> 01:24:18,307
（イーディスの金切り声）

826
01:24:25,231 --> 01:24:26,315
- ジェーン！

827
01:24:26,315 --> 01:24:28,734
（金切り声）

828
01:24:28,734 --> 01:24:30,111
ジェーン！

829
01:24:30,111 --> 01:24:33,239
ジェーン！
（ジェーンの叫び声）

830
01:24:37,201 --> 01:24:40,413
（二人の女性が叫んでいる）

831
01:25:03,227 --> 01:25:05,938
(鳥のさえずり)

832
01:25:42,350 --> 01:25:43,351
- おはようイーディス。

833
01:26:05,706 --> 01:26:07,541
アンダーソン家からの魅力的な手紙、

834
01:26:07,541 --> 01:26:10,461
彼らはルパートが優れていたと言います
彼自身がスカッシュコートにいる。

835
01:26:18,302 --> 01:26:20,179
ああ、ところでイーディス、

836
01:26:20,179 --> 01:26:22,264
私のシューティングジャケットを持っています
掃除してもらえますか？

837
01:26:26,477 --> 01:26:28,062
おはようジェーン。

838
01:26:28,062 --> 01:26:29,313
- [ジェーン] おはようございます、お父さん。

839
01:26:33,567 --> 01:26:36,028
- あなたは彼女に最後の小切手を支払いませんでしたか、

840
01:26:36,028 --> 01:26:38,572
彼女は私たちが彼女に4ポンドの借金があると言っています、15？

841
01:26:42,076 --> 01:26:43,577
私たちのかつての召使い？

842
01:26:44,829 --> 01:26:47,707
(金属圧延)

843
01:27:02,805 --> 01:27:05,599
（ドアがガタガタする音）

844
01:27:08,060 --> 01:27:10,229
ルパートさん、おはようございます！
- おはようございます父さん！

845
01:27:11,355 --> 01:27:13,566
朝。
- 些細な遅刻です。

846
01:27:14,608 --> 01:27:16,819
- コーヒーを作りました。
- ああ、そうですね。

847
01:27:16,819 --> 01:27:19,864
平日の世界、私たち全員
生計を立てなければなりません。

848
01:27:19,864 --> 01:27:20,656
- もちろん。

849
01:27:22,533 --> 01:27:25,703
・切手無し、手渡しとなります。

850
01:27:25,703 --> 01:27:26,912
- それは私の手紙です。

851
01:27:40,050 --> 01:27:44,597
- 親愛なるジェーン、私は見ました
あなたは時々、そして私は逃げました。

852
01:27:44,597 --> 01:27:46,807
今度実際に会ってみたらどうですか？

853
01:27:49,226 --> 01:27:50,269
バーオーで書かれています。

854
01:27:52,146 --> 01:27:56,317
私は朝早くから始めますが、
それでお茶の時間は終わりました。

855
01:27:56,317 --> 01:27:57,151
つまり4つです。

856
01:27:58,944 --> 01:28:00,488
文法上の間違いがいっぱいです。

857
01:28:02,615 --> 01:28:05,576
会ってどうですか？
私があの怪しいカフェにいるの？

858
01:28:08,996 --> 01:28:11,373
クロスキーの近くの川でしょうか？

859
01:28:11,373 --> 01:28:15,085
知っておいてください、それはデートです、ベンジー・スミス。

860
01:28:16,462 --> 01:28:18,964
- PS、私はとても立派です。

861
01:28:23,677 --> 01:28:27,765
- ああ、これは誰ですか、ベンジー・スミス、イーディス?

862
01:28:29,934 --> 01:28:30,726
ジェーン？

863
01:28:34,897 --> 01:28:39,235
とにかく、私はあなたをほとんど思わない
彼に会いに行きたいです。

864
01:28:48,327 --> 01:28:50,329
- Amalgamated Metal は 2 ポイント上昇しました。

865
01:28:50,329 --> 01:28:53,082
- 素晴らしいです、売るべきではないと言ったはずです。

866
01:28:53,082 --> 01:28:56,210
うーん、コーヒーは
よかった、おめでとうございます。

867
01:28:57,086 --> 01:28:59,004
終わった、ルパート、本当に行くべきだ。

868
01:28:59,880 --> 01:29:01,799
- 35 番を捕まえます。
- いやいや、

869
01:29:01,799 --> 01:29:03,050
27を作るだけです。

870
01:29:05,302 --> 01:29:06,762
今日は何をしますか？

871
01:29:07,721 --> 01:29:09,431
あなたのアートワークの一部ですか？

872
01:29:10,808 --> 01:29:13,686
(金属圧延)

873
01:29:17,648 --> 01:29:20,276
(寂しい音楽)

874
01:29:33,205 --> 01:29:36,417
（心に残る緊迫した音楽）

875
01:30:23,881 --> 01:30:28,844
(クリック)
(ドラマチックな音楽)